Magyar fordítás és képek az angol verzió alatt. / Hungarian translation and photos below the English version.

Zsófi Pohl’s speech at the ‘You Are Note Alone’ protest in London in front of the Hungarian Embassy on 22.06.2021

Photo: Eszter Halasi 

Hello everyone. Thank you so much for joining us today and showing your support for the LGBTQI community in Hungary. My name is Zsófi Pohl and I am one of the organisers of Prizma Transgender Community in Hungary.

I am not a good public speaker; speaking to many people is not easy for me. Being a trans woman does not make it easy either. But I could not stay silent. I felt staying silent would have been complicit.

This is not the first time the Hungarian government introduced anti-LGBT legislation. Last year trans and intersex people were stripped from their right to have their gender recognised and their name changed. Many of us have the wrong name and gender marker in our ID cards and this draws attention like little pink triangles whenever we go to the post office, bank, and due to covid rules almost any indoor place.

The government changed the constitution to practically not allow LGBTQI people to adopt children, not even as single parents.

And now they introduced a law that hurts LGBTQI youth. 

I came out late in my life and know how much seeing trans people earlier in my life and getting support would have helped me, and people around me too. I survived but all available statistics suggest that not everyone does.

The suicide rate among LGBTQI youth – especially trans youth – is extremely high; and this new law aims to remove real effective support from under 18s. Seeing LGBTQI folks does not turn anyone gay or trans. On the other hand, not seeing and learning about lesbian, gay, bisexual, trans, queer, intersex people would make them even more isolated and at risk. Education and visibility are important for LGBTQI youth to see they are in a good place, that they are part of society. And it’s important for the other kids to see and understand that being queer is basically just as normal as being left-handed or having red hair.

The government knows this too but they need a new enemy and power games are more important for them than the life of young people. This makes me really sad but we can change things.

We can support each other. Many people stood up in Hungary and around the world in solidarity. I am especially proud of those Hungarian teachers who said they will keep supporting LGBTQI youth whatever happens. They said they will break the law for you.

I talked to a 17-year-old last week and they were fearful of what would happen to younger kids and how they would get support. If you are one of them listening now or reading this later, I can only tell you the same. We will be there. You are not alone. We are not alone.

I would like to ask you all to tell them the same!

Thank you!

Pohl Zsófi beszéde a Nem Vagy Egyedül tüntetésen a londoni Magyar Nagykövetség előtt, 2021.06.22.

Fotó: Halasi Eszter

Köszönöm szépen, hogy csatlakoztatok hozzánk, hogy kimutassátok támogatásotokat a magyar LMBTQI közösségnek. Pohl Zsófi vagyok, a Prizma Transznemű közösség egyik szervezője.

Nem szeretek sok emberenek beszélni, transz nőként ez nekem kifejezetten nehéz, de itt vagyok, mert nem tudok csöndben maradni. Nem akarok némán cinkos lenni.

Ez nem az első alkalom, hogy a magyar kormány LMBT-ellenes törvényeket vezetett be. 

Tavaly a transzneműektől elvették nemük elismertetésének és nevük megváltoztatásának lehetőségét. Sokunknak hibás név és nem kelt kis feltűnést a személyi igazolványában, bármikor, amikor postára, bankba, és a covid előírásoknak köszönhetően szinte bárhova megyünk. Mintha rózsaszín háromszöget ragasztottak volna bele.

A kormány megváltoztatta az alkotmányt hogy gyarkorlatilag ellehetlenítse LMBTQI embereknek az örökbefogadást, akárcsak egyedülálló szülőként is.

Most az LMBTQI fiatalokat veszélyeztető törvényt vezettek be.

Későn bújtam elő, tudom, hogy milyen hasznos lett volna nekem, ha előbb látok transz embereket, ha előbb kapok támogatást. Nem csak nekem, a környezetemben élőknek is. Én itt vagyok, de a statisztikák szerint nagyon sokan követnek el sikeresen öngyilkosságot.

Az öngyilkossági ráta borzasztó magas az LMBTQI fiatalok körében – különösen a transzok között -, és ez a törvény most  a 18 év alattiak hathatós támogatását tenné elérhetetlenné. Senki nem lett meleg vagy transz attól, hogy LMBTQI embereket látott. Viszont ha egy érintett fiatal nem hallhat leszbikus, meleg, biszexuális, transznemű, queer, interszex emberekről, akkor csak elszigeteltebb lesz, és ez csak növeli az öngyilkosság kockázatát. Az oktatás és a láthatóság fontos az LMBTQI fiataloknak, hogy lássák, jó helyen vannak, van helyük a társadalomban; és a többi gyereknek is fontos látni, hogy queernek lenni ugyanolyan normális, mint balkezesnek lenni vagy vörös hajúnak.

Ezt a kormány is tudja, de a hatalmi játszmák fontosabbak nekik, mint a fiatalok élete. Ez engem iszonyúan elszomorít, de mi megváltoztathatjuk ezt.

Mi támogathathatjuk egymást. Sokan álltak ki és mutattak szolidaritást Magyarországon és az egész világon. Én azokra a tanárokra vagyok különösen büszke, akik kijelentették, hogy továbbra is támogatják majd az LMBTQI fiatalokat, bármi is történjen. Azt mondták, ha kell nem tartják majd be a törényt értetek!

Múlt héten beszéltem egy 17 éves fiatallal, aki megosztotta velem mennyire félti a nála fiatalabbakat, hogy mi lesz velük, hogyan fognak támogatást kapni. Ha egyikük vagy, aki ezt most hallod vagy olvasod, csak ugyanazt tudom mondani, mint neki is. Ott leszünk, nem vagy egyedül! Nem vagytok egyedül. 

Tőletek, akik itt vagytok ist azt kérném, hogy mondjátok el nekik ezt!

Köszönöm szépen!

Média megjelenések:

 

Halasi Eszter képei / Photos by Eszter Halasi
%d bloggers like this: